25.10.08

Endevinalles de Nicolas Guillén i un llibre d'endevinalles

Il·lustració de Jim Bradshaw


També els poetes han jugat a les endevinalles. Us invitem a llegir les endevinalles de Nicolás Guillén.

Adivinanzas de Nicolás Guillén

En los dientes, la mañana,
y la noche en el pellejo.
¿Quién será, quién no será?
(El negro)

Con ser hembra y no ser bella,
harás lo que ella te mande.
¿Quién será, quién no será?
(El hambre)

Esclava de los esclavos,
y con los dueños, tirana.
¿Quién será, quién no será?
(La caña)

Escándalo de una mano
que nunca ignora a la otra.
¿Quién será, quién no será?
(La limosna)

Un hombre que está llorando
con la risa que aprendió.
¿Quién será, quién no será?
(Yo)


Aprofitem per a recomanar-vos el llibre de Pedro Cerrillo, ¡Adivina!, editat dins de la col·lecció Los Piratas de l'editorial SM. Una joganera manera d'intrduir als xiquets més menuts en el nostre folklore i la tradició poètica oral. Comença així:

Vive en pie constantemente,
con los brazos hacia fuera;
se desnuda en el otoño
y se viste en primavera.
Què és?